'Freesia' Lyrics and TRANSLATION!

[ My Livestream | My Youtube ]
[ Art Request Policies | My Commission Policies | My Kiriban Policies ]





I'm very happy because I found Rie Tanaka's (voice actress of Ciel in the MMZ series) "Freesia" lyrics and translation! I found 2 links~! Click here and here to see them! I'm not sure who one of the kind people translated the lyrics, but much thanks to you and to icysnowdrop!

The full lyrics and translation were really hard to find but I finally stumbled into them today. I remember how I used to keep searching (yet failed to find them) for the translations because I was dying from curiosity as to what Ciel was singing about! It's also one of my top favorite songs out of the RTMZ Physis album!

For those who don't feel like clicking on the links, see the Romaji and English lyrics are right here below.

<sup>"Freesia" by Rie Tanaka (Ciel)

ROMAJI

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni ite hoshii no

Tsutaetai kotoba sagashite mitsukaranai mama
Anata no senaka wo ou hibi ga imi mo naku sugiteku

Yuuki wo dashita nara mirai wa kawaru no desu ka?
Yume mita hibi ja nai nara mushiro kono mama de ii no...

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Mune ni yureru omoi wa nani?

Muri shita kusari wo hazushite hohoemun da anata
Jiyuu na kokoro no tadoritsuku basho wa doko?
Oshiete

Yasashii manazashi wa
Watashi ni dake ja nai koto wakatteru hazu na no ni
Dakedo kodou wa takanaru...

Ima wa kokoro kizuiteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Sukoshi soba ni ite hoshii no

Anata no hitomi ni utsuru watashi
Kono toki subete wo tsutaeraretara ii no ni
Ima, sora wo miage, te wo nobasou
Kono omoi, anata ni todoku you ni

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Yureru omoi

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni
Sukoshi soba ni
Ite hoshii no

ENGLISH TRANSLATION

This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me for now

I search, but can't find the words to tell you
The days of chasing you pass meaninglessly

Will the future change if I find the courage?
If it's not the days I dreamed of, I'd rather have this...

I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm
What is this flickering love within my heart?

Throw off your chains and smile
Where will your heart go now that it's free?
Tell me

I know your tender gaze
Isn't just for me
But my heart is racing...

Now my heart realizes this love for you
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me a while

The me reflected in your eyes
I wish I could tell you everything now
Now I look up at the sky and reach out
So this love will reach you

I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm
This flickering love

This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you stay with me
A while
For now



Academic & Personal Art Ideas/Projects

Capcom Unity's MMZ Fan Art Contest: Week 4
MMZ collaboration with
Drawing/CGing concept sketches for MMBN characters' older counterparts...
THOTSO III fan fiction (working on ch. 9)
Dorothy of Oz fan manhwa short
THOTSO III promo art
A couple of Megaman Zero fanfic or doujinshi ideas... Zero AMV...(?)
A Bass fan art(?)
A Lan x Maylu comic(?)
Remake of my "Robot's Heart" comic(?)
_____

Deviant Art Commissions, Gifts, Kiribans, Requests, Etc.

Daniel K.'s Request: Star Force Megaman in Ninja Tribe Mode</sup>